Jak
niejednokrotnie wspominałam, Wiera Kamsza (w internecie występująca
pod nickiem Gatty) do niedawna często udzielała się na Zielonym
Forum, podpowiadając, wyjaśniając i odpowiadając na pytania.
Aczkolwiek nie wszystkie :) I nie tylko na ZF – zachowało się w
internetowych odmętach kilka on-line wywiadów. Odpowiedzi na
zadawane pytania zebrała w jeden wątek pewna dobra dusza. A ja
postanowiłam przetłumaczyć, żeby uniknąć pytań, skąd wiem
coś, czego w tekście źródłowym nie ma ;)
To, co
zebrał er Piligrim to głównie same odpowiedzi Gatty, pytania są
ujęte tylko wówczas, kiedy bez nich kontekst wypowiedzi byłby
niezrozumiały. W związku z tym w te wypowiedzi autorki, które nie
są poprzedzone pytaniami, dokonałam pewnej ingerencji, redagując
je i uzupełniając tak, by można było domyślić się, na co
właściwie odpowiadają. Posegregowałam je też mniej więcej
tematycznie, zrezygnowałam z tłumaczenia tego, co zostało już
wyjaśnione bezpośrednio w tekście (poniższe wypowiedzi pochodzą
z różnych okresów, większość to etap przez napisaniem Serca
Zwierza), dorzuciłam kilka najświeższych informacji, a jeśli
uznałam za konieczne – opatrzyłam własnym komentarzem [w
nawiasach kwadratowych i kursywą].
Trochę spoilerów może się zdarzyć.
